[윤위키] 매큔-라이샤워 표기법(McCune-Reischauer Romanization) / 컨버터 / 조지 매큔, 에드윈 라이샤워 .

매퀸 라이샤워의 표기법은 1937년 조지 매퀸(George McAfee "Mac" McCune, 1908~1990)과 에드윈 라이샤워(Edwin Oldfather Reischouer, 1910~1990)가 만든 한국어 로마자 표기법이다. 대한민국 문화관광부가 2000년 7월 7일 고시한 "국어의 로마자 표기법"(표준)과 함께 가장 널리 사용되고 있는 표기법이다. 조지 매퀸은 평양에서 태어난 미국 출신 선교사 2세이고 에드윈 라이샤워는 일본에서 태어난 미국인 선교사 2세로 알려졌다. 라이샤워는 하버드 연경연구소의 소장을 지내기도 했고 주일본 대사를 지내기도 했다. 역사학자로서 그는 중국의 전문가였던 존 화어뱅크(John King Fairbank, 1907~1991)와 함께 동양문화사 A History of East Asian Civilization'(Boston, Houghton Mifflin, 1960)도 썼다. 매퀸 라이샤워 표기법은 발음 나는 대로 쓰는 것이 특징이며 유성음과 무성음을 구분하고 격음과 음절의 구분에 아포스트로피를 사용한다. 또 반달점(breve)이 있다. 예를 들어 '종로3가'[종로3가]는 'Chongno3(sam)-ga'/'한국어'[한궁어]는 'Han'g醫ngmal'와 같다.위키백과의 표에 따르면 다음과 같은 규칙을 따른다.

>

>

>

이것들은 위키에 있는 설명을 요약했는데 왜 내 블로그에 옮겨놓는지...이번에 쓰고 있는 논문을 제출하려는 저널들이 바로 이 망할 매キュー-라이샤워 표기법을 요구하고 있기 때문이다.거기서 액세스 한 것이, 이하와 같은 컨버팅 사이트다. 이왕 이렇게 된 것, 혹시 본인과 같은 어려움에 처한다면 유용하기를.(이 와중에 독일의 괴팅겐 대학의 대단해.)

>

​

Han'gwww.laotouzi.de/kor/l - Konverternach McCune-Reischauer://www.laotouzi.de/kor/

>

같은 장소에서 개발한 3가지 버전 교환기 Q://www.laotouzi.de/conv/

>

​​